LINGÜÍSTICA Y SU CONSTRUCCIÓN DE PALABRAS NUEVAS
Por Andres Pascacio Dolorier
Es el estudio del lenguaje articulado. Esto permite que su aplicación sea desde el lenguaje humano. Si bien es cierto el lenguaje es universal y racional, donde cada sociedad de acuerdo a sus variables dentro de la sociedad: acrolecto, mesolecto o basilecto produce un sinnúmero de términos que hacen del habla una gran herramienta en la producción individual de palabras. Entonces, se conjetura que el lenguaje tiende a ser diacrónica (variable) según su nivel de creatividad y aceptación dentro de un contexto y momento determinado. Por ejemplo, el término baño tiene varios expresiones coloquiales para hacer referencia a ella, encontramos: "retrete", "trono", "bajar de peso". Al igual que el término refrigerio: "break", "rancho", "combo".
Entonces, en el nivel del acrolecto hay más riqueza semántica, fonética y sintáctica pues se produce serie de palabras coloquiales, jergas, replanas y jerigonzas. Esto hace que su evolución y su interpretación sea más acuciosa y significativa, dado que forma parte de muchos peruanismos. A continuación se menciona algunos ejemplos más resaltantes.
Entonces, en el nivel del acrolecto hay más riqueza semántica, fonética y sintáctica pues se produce serie de palabras coloquiales, jergas, replanas y jerigonzas. Esto hace que su evolución y su interpretación sea más acuciosa y significativa, dado que forma parte de muchos peruanismos. A continuación se menciona algunos ejemplos más resaltantes.
Metátesis
Es el cambio del orden de las palabras, creando un eufemismo.
Negro = "Grone"
Cabro = "Broca"
Cholo = "Lorcho"
Camisa = "Mica"
Maricón = "Corima"
Trome "el mejor" (maestro [metro] = [trome]
Desviaciones fonéticas
Desviaciones fonéticas
Cuando se anexa un elemento al final de la palabra, cambiándole el sentido de articulación.
- ex : Chapetex , noviex, chatex
- engue : Cheverengue
- cho : Perucho
Alargamientos
Dentro de la pronunciación, se hace más larga el sonido de la vocal para darle más énfasis.
Tú síiiiii
Siiiiii
Noooo
Feooooo
Acotamiento
En nuestra expresión, se busca la economía de la palabra, es decir, se busca acortar las palabras para darle mayor realce y vivacidad.
Ni cagando : Nica
Huevón : wón : ón
Misionero = Misio
Analogías Fonéticas
Es dar la expresión de la primera sílaba con relación a la palabra correspondiente.
Cilindro : Sí [cilindro: barril]
Ciruela : Sí [ciruela: fruta]
CIntura: Sí [cintura: parte del cuerpo humano]
Sibarita: Sí [sibarita: producto de cocina]
Silverio: Sí [Silverio: nombre]
Cinta: Sí [cinta: objeto ]
Solano: Solo [Solano: apellido]
Cecilia: Sed [Cecilia: nombre]
Alicia: sobaco [Alicia: nombre]
Margarito: Cerveza [Margarito: nombre]
Analogías Semánticas
Cuando hay relación simbólica con algún objeto que hace más expresivo en el modo de hablar.
Camote = "cariño, afecto" [camote: tubérculo dulce]
Lomo = "Mujer regia" [lomo: carne de animal]
Piraña = "Delincuente juvenil" [piraña: pez selvático]
Pitufo = "Enano" [pitufo: dibujo animado]
Pirañita = "Gaseosa pequeña Inca Kola" [pirañita: pez selvático]
Charlie = "de buen aspecto" [Charlie: nombre]
Chihuán = "sin dinero" [Chiguán: nombre de congresista]
Polilla = "prostituta" [polilla: mariposa nocturna]
Nombrar a personas por personajes
En un lenguaje coloquial se les da a las personas el nombre de un personaje importante.
Eres un Hitler.
El Messi ya ingresó a la canchita del Porvernir
La Yahaira de mi barrio vende en Gamarra.
Intensidades
La palabra indica una expresión malsonante.
Me cago de sueño
Me llegas a la punta de la cabeza
Me cago de hambre
Me cago de miedo
Afijación expresiva
Donde se hace presente el sufijo
- Landia : Perulandia [Perú + landia] afijos derivativos
- Landia : Gringolandia [gringo + landia] afijos derivativos
- Salen: Perusalen [Perú + salen] afijos derivativos
- azo: Huevonazo [huevo + azo] afijos derivativos
- ística: chupística [chupar + ística] afijos derivativos
- ón: Cabezón [cabeza + ón] afijos derivativos
- ito: Chiquitito [chiquito + ito]
Metáforas
Se hace el cambio de la palabra ya sea por una expresión vulgar, coloquial o en el peor de lo casos una jeringoza.
Delincuente: Oe jefe [autoridad], soy un marroquero. [que solo se dedica a robar joyas de oro]. Y dígale al "tombo" [policía] que le voy a hacer "la corbata colombiana" [crimen horrendo].
Para concluir, estas son peruanismos que se forman de forma fonética, semántica y morfológico. Por ello, el acervo de los vocablos se incrementa con los hablantes según su estrato social.
